"Episode 103"
Kenapa kamu menyuruhku pulang?
Beraninya kamu menipuku tentang masa lalumu.
Apa lagi yang kamu dengar kali ini? Jangan asal menyimpulkan.
Hei. Kamu tidak seperti putri kandungmu.
Kamu lebih mirip putri tirimu, bersikap egois seperti ini.
Apa?
Kenapa kamu membahas dia?
Aku menyayangi dan memercayaimu. Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Kamu mempunyai seorang putri, tapi menyembunyikannya dariku!
Maafkan aku.
Aku sangat menginginkanmu.
Aku tidak sanggup memberitahumu.
Aku takut
kamu akan meninggalkanku jika aku berterus terang.
Tidak, kamu tidak menginginkanku.
Kamu ingin menjadi istri dokter!
Aku hanya peluang untuk meningkatkan status sosialmu.
Karena itu kamu menggodaku.
Bukan hanya itu alasannya.
Aku sungguh menyukaimu.
Jika lebih menyukaiku daripada statusku,
seharusnya kamu memberitahuku yang sebenarnya.
Kamu tahu aku tergila-gila kepadamu.
Tapi kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya
karena kamu sangat menginginkan status sosial.
Maafkan aku.
Aku akan tetap mencintaimu
meski kamu menceritakan masa lalumu kepadaku.
Aku pun seorang duda dengan satu anak.
Seorang wanita muda yang cantik seperti kamu mencintaiku.
Aku sangat bersyukur sekaligus cemas.
Tapi
jika memikirkan selama ini aku ditipu,
aku hanya ingin membunuhmu!
Maafkan aku.
Sebaiknya kamu pulang dan beristirahat.
Aku harus menghadiri rapat.
Apa yang terjadi?
Woo Hyuk.
Chae Rin pingsan di parkiran.
Dia harus beristirahat, tapi bersikeras menghadiri rapat.
Aku yang mempresentasikan, jadi, aku harus hadir.
Kita akan menjadwalkan ulang besok.
Maafkan aku. Aku akan beristirahat hari ini.
Pak Dirut, Anda harus mengantarnya pulang.
Kepalanya sangat pusing.
Kamu tidak apa-apa?
Kukira aku tidak apa-apa, tapi aku pusing.
Bisakah kamu mengantarku pulang?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Keluar dari rumah ini!
Bagaimana aku bisa meminta maafmu?
Perbuatanku ini tidak bisa dimaafkan.
Tapi
demi Chae Rin,
biarkan aku tetap di sini.
Aku tidak bisa tinggal satu atap denganmu!
Itu mengerikan!
Enyah dari hadapanku.
Sekarang juga!
Hanya sampai ingatan Chae Rin kembali.
Kamu tahu keadaannya tidak stabil.
Kumohon beri aku kesempatan terakhir
untuk menjadi ibunya.
Kenapa ayahku sudah pulang?
Kamu menghancurkan hidupku!
Kenapa kamu berteriak?
Kamu bisa membuatku tuli.
Ini semua salahmu.
Aku tidak mengerti.
Katakan ada apa.
Suamiku tahu aku mempunyai seorang putri!
Apa? Bagaimana dia tahu?
Percakapan kita direkam.
Sudah kubilang jangan membahas putri kandungku di salon!
Astaga.
Suamimu benar-benar gila.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana jika dia menemukan putrimu dan mempermalukannya?
Dia bukan urusanku!
Hidupku akan berakhir!
Ibu.
Chae Rin.
Kenapa kalian di sini?
Chae Rin tidak enak badan.
Ada apa? Ada masalah apa?
Aku hanya tidak enak badan.
Woo Hyuk, terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sebaiknya kamu pulang.
Maaf, seharusnya aku menawarimu minum teh.
Tidak, aku harus kembali ke kantor.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Ibu, apakah terjadi sesuatu antara Ibu dan Ayah?
Tadi aku melihat Ayah keluar.
Ibu berteriak kepada siapa?
Ibu bertengkar dengan ayahmu karena Gang Ja.
Aku mengira Ibu berbicara dengan pria yang membeli mobil itu.
Dari mana kamu tahu soal dia?
Dia menungguku di parkiran kantor.
Apa?
Kenapa dia menemuimu?
Seharusnya Ibu memberitahuku tentang dia.
Ibu tahu betapa kagetnya aku?
Setelah itu,
Sang Cheol dan Bang Wool muncul, jadi, aku pingsan.
Silakan dilihat. Terima kasih.
Sang Cheol.
Bagaimana rapatnya?
Rapatnya ditunda sampai besok karena Chae Rin.
Jadi, aku bekerja di lab untuk sementara.
Ini jam istirahat. Kenapa kamu menyebarkan ini?
Hanya ini yang bisa kulakukan saat ini.
Aku juga bertanggung jawab.
Jangan berpikir seperti itu.
Tolong lihatlah ini.
Tolong dilihat. Terima kasih.
Aku membuatkanmu jus stroberi.
Terima kasih.
Ini enak.
Kamu berkeringat, pasti kehausan.
Kurasa kamu benar.
Aku berpikir untuk ke Daecheon saat hari libur.
Kenapa?
Aku membuat banyak selebaran untuk disebarkan di restoran.
Pasti akan lebih efektif jika disebar di Daecheon.
Kamu tidak perlu melakukan itu. Akulah yang harus melakukannya.
Kalau begitu, bagaimana jika kita pergi bersama?
Astaga.
Bagaimana kamu menyempatkan diri untuk datang jauh kemari?
Kamu pasti kesulitan menyembunyikan masa lalu istriku
walaupun kamu mengetahui segalanya.
Apa maksudmu?
Istriku memberitahuku semuanya.
Istriku meninggalkan Jang Ho dan anak mereka.
Kamu menutupinya dengan berkata itu masa lalumu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberitahumu jika Young Sook tidak memberitahumu.
Young Sook memohon kepadaku untuk tidak mengatakan apa-apa.
Aku mengerti.
Aku merasa dikhianati saat mendengar yang sebenarnya.
Tapi setelah kupikirkan,
istriku sangat baik kepada Chae Rin karena dia merasa bersalah
atas perbuatannya kepada putrinya. Aku kasihan kepadanya.
Ternyata kamu lebih baik daripada yang kukira
dan sangat mencintai Young Sook.
Tentu saja.
Aku mencintainya lebih daripada nyawaku.
Kurasa
dia enggan menceritakan putrinya karena merasa bersalah.
Young Sook bahkan tidak tahu wajah putrinya.
Aku memintanya menemui putrinya, tapi dia tidak mau.
Young Sook lebih memedulikan dirinya
dibandingkan putrinya.
Dia mungkin ingin menyembunyikannya karena aku tidak tahu.
Setelah aku tahu dia memiliki seorang putri,
aku merasa harus melakukan sesuatu.
Young Sook merawat Chae Rin seperti anaknya sendiri.
Aku ingin membalas kebaikannya.
Jadi,
bantu aku menemui putri Young Sook.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu berbohong.
Aku tahu kamu berusaha mempermalukan Bang Wool.
Astaga, dia sama seperti istrinya.
Gang Ja.
Astaga, sayang sekali.
Dia sudah pindah ke Prancis.
Apa?
Kehidupannya sulit di sini.
Dia juga terkejut saat tahu ibunya tidak mau menemuinya.
Kamu punya alamat atau nomor teleponnya?
Dia meninggalkan Korea dengan murung.
Untuk apa dia meninggalkan kontaknya?
Kenapa New York?
Ibu berharap kamu memilih tempat lain seperti Hong Kong.
Kamu harus diperiksa secara rutin. New York terlalu jauh.
Aku ingin pergi ke tempat yang jauh dari sini.
Biarkan aku pergi sesegera mungkin.
Kamu mempercepat kepindahanmu karena Bang Wool?
Melihat dia dalam rapat saja sudah membuatku sedih.
Akan lebih baik
bagi kami berdua jika aku segera pergi.
Chae Rin pasti marah.
Tampaknya dia membaik karena kamu.
Dia membaik karena dirinya sendiri.
Aku hanya membantunya.
Aku tidak bisa terus membantu dia.
Tolong percepat semuanya.
Baiklah, ibu mengerti.
Ya.
Lebih baik segera pergi.
Kenapa kamu di sini? Aku tidak ingin melihatmu.
Aku akan tidur di kamar Chae Rin.
Dia pulang lebih awal karena tidak enak badan.
Kamu memang licik.
Kamu menelantarkan putri kandungmu.
Bisa-bisanya kamu sangat memedulikan Chae Rin?
Apakah itu sandiwara?
Kamu boleh menghinaku sesukamu.
Tapi jangan meragukan kasih sayangku kepada Chae Rin.
Aku berusaha membesarkannya sebagai penebusan dosaku.
Kamu pikir itu bisa membuatmu dimaafkan?
Selamat malam.
Kalian memiliki akun jejaring sosial.
Jadi, tolong tuliskan tentang tabrak lari ayahku.
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Pengikutku banyak. Aku akan menuliskannya sekarang.
Kalian sedang membahas apa?
Kami sedang menuliskan kasus ayahnya di jejaring sosial.
Adakah yang meneleponmu setelah membaca selebaran itu?
Ya.
Chae Rin, kamu baik-baik saja?
- Ya. - Permisi sebentar.
Ada apa?
Chae Rin menumpahkan kopinya.
Kamu pulang cepat kemarin. Masih tidak enak badan?
Mari kita mulai rapatnya.
Kurasa Manajer tidak aktif di media sosial.
Pak Dirut, bagaimana jika Anda membagikan tulisanku di akun Anda?
Aku menulis tentang kecelakaan ayah Bang Wool.
Tidak perlu memintanya membagikan tulisan itu.
Halo, Bu.
Kamu tampak cantik hari ini.
Kenapa kamu menemui putriku?
Kesepakatan kita sudah berakhir.
Karena sudah berakhir,
aku berencana membuat kesepakatan lagi.
Aku membutuhkan uang.
Tapi aku malu meminta kepadamu lagi.
Kamu merasa malu?
Kamu bilang telah memberikan semua buktinya kepadaku.
Apa maksudmu ada bukti asli?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku selalu menyiapkan rencana cadangan.
Berapa yang kamu mau?
Ini kali terakhir aku meminta. 50.000 dolar.
50.000 dolar?
Kamu sudah gila?
Kamu minta 50.000 dolar? Aku sudah memberimu 30.000 dolar!
Putrimu bekerja di Grup BH dan kamu punya salon di Gangnam.
Uang 50.000 tidaklah banyak.
Karena itu jumlah yang besar, aku akan memberimu tenggat waktu.
Hubungiku aku jika uangnya sudah siap.
Kami akan makan malam bersama keluarga Chae Rin akhir pekan ini.
Tolong buatkan ini.
Nona ingin aku memasak semua ini? Kalian akan mengadakan pesta?
Kami akan merayakan kehamilanku. Tentu saja itu pesta.
Omong-omong,
kudengar Bibi berteman dengan kakak iparku.
Pimpinan memberi tahu Nona?
Aku tidak percaya kalian berteman.
Sebenarnya, dia...
Baiklah, aku akan menyiapkan semua ini.
Sayang.
Kamu sudah menghubungi kakakmu?
Tentu saja.
Dia bilang akan berbicara dengan Young Sook.
Aku akan menanyakan yang dia lakukan untuk pendidikan sebelum melahirkan.
Jika anak perempuan, aku ingin dia cantik dan pintar seperti Chae Rin.
Kurasa kamu tidak perlu bertanya kepadanya.
Kenapa?
Young Sook bukan ibu kandung Chae Rin.
Lalu dia putri siapa?
Astaga, kakakmu berselingkuh?
Apa maksudmu?
Saudaraku tidak akan pernah melakukan hal itu.
Ibunya Chae Rin meninggal saat dia masih SD.
Young Sook adalah istri kedua kakakku.
Astaga.
Tapi hubungan Chae Rin dan Young Sook sangat akrab.
Young Sook memang luar biasa.
Benar.
Kini mereka sangat akrab,
tapi awalnya Chae Rin membuat dia kesulitan.
Astaga. Dia seorang malaikat.
Kurasa semua malaikat asli mati membeku di musim dingin lalu.
Bu, aku akan pergi membeli bahan pangan.
Ayah Chae Rin tahu istrinya memiliki seorang putri?
Ya.
Tapi dia tidak tahu bahwa kamu orangnya.
Dia marah setelah mengetahui Young Sook menelantarkanmu.
Chae Rin tahu?
Kurasa tidak.
Aku kemari untuk memperingatkanmu.
Dokter itu memang terlihat normal.
Tapi dia seorang psikopat.
Dia mengetahui masa lalu Young Sook, meski kami berusaha menutupinya.
Kamu tidak akan percaya betapa obsesifnya dia.
Dia akan mencarimu mati-matian.
Kenapa?
Aku tidak menganggapnya sebagai ibuku lagi.
Aku tahu itu.
Tapi kurasa dia mencarimu agar bisa menyakitimu.
Kukira mereka sudah tidak ada kaitannya denganku lagi,
tapi kurasa aku keliru.
Maaf, Bang Wool. Bukan ini yang kuinginkan.
Aku ingin kamu dan Young Sook kembali bersama
dan hidup bahagia selamanya.
Tapi semuanya menjadi kacau.
Kurasa kamu tidak akan bertemu dengan dokter itu.
Walaupun bertemu, berpura-puralah tidak mengenal dia.
Anda harus makan malam sebelum pergi.
Tidak. Aku harus kembali.
Ini selebaran tentang kecelakaan Jang Ho?
Ya.
Aku akan membawa beberapa dan membagikannya.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
- Semoga pelangganmu banyak. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu pulang cepat.
Ini sudah lima hari. Kenapa kamu tidak memberiku jawaban?
Kamu memberiku waktu sepekan, jadi, masih ada dua hari lagi.
Kamu masih belum memutuskan siapa yang akan kamu pilih?
Aku belum bisa memutuskan.
Terkadang aku ingin membujukmu melakukan program bayi tabung.
Terkadang aku ingin merelakannya karena itu sangat menyiksamu.
Teganya kamu mempertimbangkan antara aku dan anak yang belum ada.
Itu membuatku marah!
Kamu akan bahagia jika hamil.
Itu belum tentu.
Dokter bilang ada kemungkinan kamu bisa hamil.
Aku meninggalkan keluargaku dan pergi ke Korea demi kamu
karena kamu melompat ke laut waktu itu.
Aku memercayai cintamu.
Ji Yeon.
Aku sungguh mencintaimu.
Aku memintamu untuk mencobanya agar hidup kita lebih bahagia.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Kini aku tahu seberapa besar cintamu kepadaku.
Aku akan tidur di kamar Bang Wool.
- Ji Yeon. - Jangan mencegahku.
Kamu mau ke mana membawa bantalmu?
Aku akan tidur di kamar Bang Wool.
Kamu bertengkar dengan Dong Min?
Ya.
Kalian pasangan yang romantis. Kenapa bisa bertengkar?
Semuanya karena...
Hei.
Mereka tidak boleh tidur terpisah meski sedang bertengkar.
Hei. Kenapa kamu bertengkar dengan Ji Yeon?
Dia menyuruhku untuk memilih antara dia dan anak.
Dia memberiku waktu seminggu. Kini, sisa waktuku dua hari lagi.
Kamu belum membujuknya?
Bu.
Membujuknya bukanlah pilihan.
Aku harus memilih antara Ji Yeon atau anak.
Astaga.
Omelanmu membuat mereka bertengkar.
Dasar bodoh.
Kenapa kamu tidak bisa membuatnya berubah pikiran?
Aku tidak pernah mengira bahwa aku sangat tidak kompeten.
Aku tidak bisa membujuk Ibu atau Ji Yeon.
Aku tidak ingin bicara lagi dan ingin mati saja.
Selamat atas kehamilanmu.
Aku membelikan satu set hadiah.
Aku memasukkan uang juga. Pakailah untuk membeli kebutuhanmu.
Astaga. Young Sook.
Kamu lebih baik daripada ibuku.
Dia tidak melakukan apa-apa untukku.
Katakan saja apa yang kamu butuhkan.
Kita diperbolehkan tinggal di sini. Jangan meminta hadiah kepadanya.
Young Bae akhirnya menjadi ayah, aku senang sekali.
Woo Kyung selalu membuatku khawatir.
Tapi dia akan menjadi seorang ibu, aku bangga kepadanya.
Kondisimu sudah membaik?
Woo Hyuk telah membantuku. Jadi, aku sudah membaik.
Dia juga mengajariku memanjat tebing.
Ayo makan malam.
- Ya. - Baiklah.
Mau kulepaskan blazermu?
- Biar aku saja. - Astaga.
Pak Young Mok baik sekali.
Kamu harus belajar darinya.
Tatapannya penuh cinta.
Cintaku kepadanya tidak berubah sejak pertama kami bertemu.
Bagiku, dia adalah wanita tercantik di dunia.
Astaga.
Woo Kyung, ini belum seberapa.
Ayahku lebih romantis di rumah.
Ayo kita makan.
Apa?
Woo Hyuk akan dipindahkan ke kantor di New York?
Kalau begitu, aku harus mencarikan rumah sakit untuk dia.
Aku akan sangat berterima kasih.
Kita harus terus saling mengabari untuk memantau keadaan jantungmu.
Ya, Dokter.
Chae Rin, kamu pasti sedih mengetahui dia akan pergi.
Kami bekerja bersama dan aku banyak belajar darinya,
jadi, aku merasa agak sedih.
Bagaimana kamu mengejar pekerjaanmu yang terbengkalai?
Hilang ingatan tidak menghambatmu?
Woo Hyuk dan kolegaku banyak membantu, jadi, aku baik-baik saja.
Chae Rin sudah berbuat banyak untuk perusahaanku.
Dia merenovasi restoran, merancang cara penyajian makanan,
dan juga memberikan rencana pemasaran yang sukses.
Hari itu sangat mengerikan.
Penyajian dan rencana pemasarannya sempurna.
Tapi galbi yang diasinkan waktu itu sangat berantakan.
Chae Rin.
Kamu mengingat itu?
Apa?
Kamu membicarakan hari presentasi itu.
Kamu mengingatnya.
Nona Yang menceritakan kejadiannya kepadaku.
Aku samar-samar mengingat kejadian seperti itu.
Tapi aku tidak mengingatnya dengan jelas.
Tadi aku senang ingatanmu sudah kembali.
Jika kita terus menceritakan banyak hal, ingatannya akan pulih.
Tolong luangkan waktumu untuk bersama dia sebelum pergi.
Baiklah.
- Halo. - Tolong dilihat.
Bang Wool!
- Bang Wool! - Hai!
Astaga!
Kenapa kamu tidak memberi tahu paman kalau mau datang?
Kita pasti tidak akan bertemu jika paman sedang pergi berbisnis.
Ini tidak direncanakan.
Aku kemari hanya untuk membagikan selebaran baru ini.
Astaga, seharusnya paman yang membagikan selebaran ini.
Paman sangat sibuk, jadi, tidak bisa. Maafkan paman.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Senang bertemu dengan Anda. Aku Kang Sang Cheol.
Siapa ini?
Dia temanku.
Halo.
Terima kasih sudah membantu Bang Wool.
Berikan satu kepada paman.
Akan kuperbanyak dan kubagikan.
Jangan pakai uang Paman.
Aku akan memesan selebaran lagi sebelum pergi.
Sudahlah. Jangan berkata begitu.
Dia ayahmu,
dan juga sahabat paman.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Ini bukan masalah.
Berikanlah pada paman.
- Ambillah satu. - Biar aku saja.
Tidak. Jangan khawatir.
- Ambillah satu. - Aku sudah mendapatkan satu.
Semuanya, ambillah selebaran ini.
Bibi sakit? Kenapa Bibi tidur?
Bibi sedih.
Paman juga tidur.
Bibi.
Bibi ingin memakai ini agar merasa lebih baik?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini perhiasan Ibu yang paling indah.
Kenapa kusut begini?
Ayo kita suruh ibumu membenarkannya.
Kendalikanlah dirimu.
Ibu sangat ketakutan saat di rumah Woo Hyuk tadi.
Aku berusaha meluruskan ceritanya, tapi aku salah bicara.
Berpura-puralah ingatanmu kembali secara perlahan.
Tidak.
Aku hampir berhasil.
Woo Hyuk akan segera pergi ke kantor di New York.
Aku akan mengikuti dia begitu dia pergi.
Jangan sampai kamu lengah.
Kamu sudah mencari pinjaman?
Aku hanya bisa mendapatkan pinjaman 30.000 dolar dari perusahaan.
Masih kurang 20.000.
Ibu tidak punya uang?
Bahkan waktu itu ibu hampir tidak punya simpanan.
Kenapa Ibu tidak menabung uang tambahan?
Ayahmu yang mengurus semua pemasukan.
Kenapa Ibu hidup seperti orang bodoh?
Ibu hidup bersama Ayah bertahun-tahun.
Setidaknya Ibu harus memiliki sebuah rumah atau yang lainnya.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Ibu akan mencarikan 20.000 dolar. Kamu usahakanlah 30.000.
Astaga.
Aku sungguh ingin meninggalkan Korea.
Aku sangat berterima kasih kepada Sang Cheol.
Dia pergi ke Daecheon bersama Bang Wool.
Berarti dia sangat menyukainya.
Semoga Bang Wool menyadarinya dan mau menerima Sang Cheol.
Kamu dan Ji Yeon tidak perlu mendesak mereka.
Kita harus menunggu sebentar lagi.
Sudah bagus Sang Cheol melamarnya.
Setidaknya, kini Bang Wool tahu perasaan Sang Cheol kepadanya.
Jika tidak, Bang Wool tidak akan tahu.
Kita sudah sampai di rumah.
Sang Cheol.
Ya?
Kenapa kita tidur di sini? Seharusnya kamu membangunkanku.
Aku tidak sengaja ketiduran.
Kamu pasti sangat lelah.
Seharusnya biarkan aku saja yang menyetir.
Dahulu aku asisten pribadi.
Ini tidak seberapa.
Kita harus pulang. Mereka akan khawatir.
Baiklah.
Sepertinya Ji Yeong belum berbaikan dengan Dong Min.
Kenapa ini di luar?
Rantainya kusut.
Bang Wool.
- Minumlah kopi ini. - Aku mau menyelesaikan ini dahulu.
Apa itu? Kenapa kamu mengutak-atik itu seharian?
Kalung ini kusut. Tidak bisa kubenarkan.
- Berikan kepadaku. - Baik.
Ini...
Itu milik ayahku.
Dia memegangnya saat mengalami kecelakaan.
Begitu, ya.
"Love is Drop by Drop"
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu menemui Byeol?
Ayah Bang Wool tewas dalam tabrak lari.
Aku tidak ingin mendengarnya!
Ini bukan tentang Ibu, bukan?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku akan menceraikan Dong Min.
Kenapa kamu di sini? Seharusnya kamu meneleponku sebelum datang.
Kamu masih menyimpan kalung pemberianku?
Kamu masih menyimpannya?